LUBAKI LAINOTSUA

Izen gabeko gerrearen lubaki batean, soldadu beterano bat dago, bakar bakarrik, beste sasoi bateko gerlaria; baldintzarik gabeko militantzia eta diziplina zorrotza. Aspaldian ez dagoz batailarik, ezta etsairik be badirudi dana bare-bare dagoala. Jeneralek “pakea” sinatu eben, tropak etxera bialdu ebezan aspaldi, baina ez eutsien erreleborik bialdu eta noski, errelebo barik ez dago postua lagatzerik. Beterano hau gaur egungo sasoiarentzako oztopoa baino ez da. Bat-batean, zorioneko (edo zoritxarreko) egun batean erreleboa jatorkio. Eskarmentu bako soldadu gazte bat. Bere bizitza labur osoan sekula ez dau gerra izpirik ezagutu. Belaunaldien arteko talkea eta munduaren inguruko ikuspegi desberdinak izango dira “marmitako” barri honen osagaiak.

En una trinchera de guerra sin nombre hay un soldado veterano, solo uno, guerrero de otra época; militancia incondicional y disciplina estricta. Hace tiempo que no hay batalla, ni enemigos…parece que todo está en calma. Los generales firmaron “la paz”, enviando tropas a casa hace ya tiempo pero no le enviaron relevo y claro, sin relevo no se puede dejar el puesto. Este veterano no es más que un obstáculo para la época actual. De repente, un día (afortunado o desafortunado) le viene el relevo. Un joven soldado inexperto. En toda su corta vida, no ha conocido una guerra. El choque generacional ylas diferentes perspectivas sobre el mundo, serán ingredientes de nuevo “marmitako”.