Presentación del libro "Reunión: Lengua o Muerte"

Razib, Afroza y Elahi nacieron en Bangladesh y viven en Madrid. El 26 de marzo de 2020, en mitad de la crisis por la Covid-19, un paisano suyo murió en confinamiento después de llamar durante seis días a los servicios de salud. Desde entonces, participan de un movimiento por la lengua que exige la interpretación obligatoria en todos los servicios públicos para entender lo que les dicen, hacerse entender y vivir en su lengua.

En el mes de abril, Dani Zelko les entrevistó por teléfono desde Buenos Aires. “Me hablaron y les escuché. Grabé sus voces y, apenas cortamos, las transcribí. Cada vez que hacían una pausa para inhalar, pasaba a la línea que sigue”. Esta edición ampliada contiene una traducción en cadena (español - árabe - euskera - español) mediada por la lectura, la escucha y la escritura, dando como resultado un nuevo texto español que muestra el recorrido de la interpretación y los matices de cada voz.