Juan Antonio González Iglesias (Salamanca, 1964)
Poeta, traductor y pintor, Juan Antonio González-Iglesias es profesor de latín en la Universidad de Salamanca y traductor de Ovidio y Catulo. Publicó su primer poemario en 1993 bajo el título La hermosura del héroe, galardonado con el Premio Vicente Núñez. Esto es mi cuerpo (Visor, Madrid, 1997), Un ángulo me basta (Visor, Madrid, 2002) y Olímpicas (El Gaviero, Almería 2005), son algunos de los títulos de su bibliografía. Con Eros es más (Visor, Madrid, 2007) ganó el XIX Premio Internacional de Poesía Fundación Loewe. En 2014 obtuvo el Premio Les Découvreurs en Francia, votado por estudiantes de literatura de todo el país; y el premio Antonio Machado del Tren, por su poema Un Centauro. Confiado (Visor, 2015) ha recibido el premio internacional Ciudad de Melilla. Es acádemico correspondiente de la Real Academia de Bellas Artes de San Telmo (Málaga).
Clara Janés (Barcelona, 1940)
Clara Janés es licenciada en Filosofía y Letras y Maitre és lettres, por la Universidad de París IV Sorbona, en Literatura comparada.
Cultiva la poesía, la novela, la biografía y el ensayo, y se distingue como traductora de distintas lenguas. En 1992 recibió el Premio de la Fundación Tutav, de Turquía, por su labor de difusión de la poesía turca en España. En 1997, se le concedió el Premio Nacional de Traducción por el conjunto de su obra. En el año 2000 recibió la Medalla del Mérito de Primera categoría de la República Checa por sus traducciones y difusión de la literatura de dicho país. Se le han otorgado distintos galardones en el terreno de la lírica. Es Medalla de Oro del Mérito en las Bellas Artes de España (2004), Premio de las letras españolas Teresa de Ávila (2007) y Premio Francisco Pino de Poesía experimental (2011). Desde 2015 es miembro de la Real Academia Española de la Lengua.
Entre sus libros de poesía destacan Kampa (1986), Rosas de fuego (1996), La indetenible quietud (1998, con grabados de Chillida), Arcángel de sombra (1999), Los secretos del bosque (2002), Río hacia la nada (2010), Variables ocultas (2010), Orbes del sueño (2013), y ψ o el jardín de las delicias (2014). Entre sus ensayos, La palabra y el secreto (1999), María Zambrano. Desde la sombra llameante (2010), Guardar la casa y cerrar la boca. En torno a la mujer y la literatura (2015). Y entre sus novelas, Los caballos del sueño (1989) y El hombre de Adén (1991). Es autora de la biografía La vida callada de Federico Mompou (1975), el volumen de conversaciones con Antonio Gamoneda, De la realidad y la poesía (2010), los libros de memorias Jardín y laberinto (1990) y La voz de Ofelia (2005) y numerosos poemas visuales y experimentales. Algunos de sus títulos más conocidos han sido editados por Siruela.
Darío Jaramillo Agudelo (Colombia, 1947)
Darío Jaramillo es Miembro Correspondiente de la Academia Colombiana de la Lengua y ganador del premio Pereda de Novela Breve.
Ha publicado ocho libros de poemas, la mayoría con la Editorial Pre-Textos de Valencia, que también ha publicado cuatro de sus siete novelas y sus libros de ensayo. Sus publicaciones más recientes son la antología poética Del amor, del olvido, la novela Historia de Simona, el ensayo Poesía en la canción popular latinoamericana, el libro de poemas El cuerpo y otra cosa y la Antología de crónica latinoamericana actual. Estuvo en el International Writing Program, Universidad de Iowa (1974-75), es Premio Nacional de Poesía Eduardo Cote Lamus (1977), finalista en el Premio Rómulo Gallegos (1995 y 2003), Poeta en Residencia de la Residencia de Estudiantes de Madrid (2006), y Becario de la John Simon Guggenheim Memorial Foundation (2008-2009).
Chantal Maillard (Bruselas, 1951)
Chantal Maillard es poeta y ensayista. Premio Nacional de Poesía por su obra Matar a Platón (2004) y Premio de la Crítica por Hilos (2007), libro que también recibió el Premio Andalucía de la Crítica. Doctora en Filosofía, especialista en filosofía y religiones indias por la Banaras Hindu University (India) y profesora titular de Estética y Teoría de las Artes, ha impartido docencia en la Universidad de Málaga hasta el año 2000.
Ha sido colaboradora de los Suplementos Culturales de los diarios ABC y El País durante más de una década. En 2015 ha publicado La mujer de pie (Galaxia Gutenberg), La herida en la lengua (Tusquets), La baba del caracol (ensayo, Vaso Roto) y la antología. Es también autora de cuadernos: Filosofía en los días críticos (2001), Husos. Notas al margen (2006), Diarios indios (2005), Bélgica (2011) y de numerosos ensayos, entre ellos, Contra el arte y otras imposturas (2009). En el libro India (2014) reunió sus escritos (diarios, ensayos, poemas y crítica) sobre ese continente.
Beñat Sarasola Santamaria (San Sebastián, 1984)
Se licenció en Filosofía, y Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, y se doctoró en la Universidad de Barcelona (recibió el Premio Extraordinario de Doctorado). Ha publicado dos libros de poesía, Kaxa huts bat (Susa, 2007) y Alea (Susa, 2009). Ha participado en varios congresos internacionales sobre traducción de poesía, y ha traducido al euskera el libro Nemesis de Philip Roth. Ha publicado el libro Bainaren belaunaldia: Ustela, Pott eta Oh! Euzkadi, en el que investiga las revistas literarias vascas de los años 70-80. Actualmente, dirige la colección Munduko Poesia Kaierak de la editorial Susa, que presenta traducidas al euskera antologías de poetas universales, y enseña Teoría de la Literatura en la Universidad del País Vasco.
Antes de la conversación el cantautor INUN interpretará una pequeña pieza musical.
Tras la conversación se realizará ‘La hora del lector’ en el vestíbulo de la Sala de Exposiciones, un momento de encuentro directo entre escritores y lectores.
