Presentación de "Fire and/or smoke" de Asier Mendizabal

Fire and/or Smoke

Hamabostean behin zutabe bat idatzi zuen Asier Mendizabalek, 2007ko martxotik 2010eko urtarrilera bitartean, Gara egunkaritik jada desagertutako Mugalari kultura gehigarrian. Ariketa haren baldintza moduan, gaurkotasunari eta iritzia emateari ez lotzearena proposatu zuen autoreak eta horrela, bere lanaren gainontzeko arte praktikarekin organikoki loturiko lan esparru bat eratu zuen. Ia beti euskaraz idatziatako zutabe hauek bildu eta ingelesera ekartzearen ondorio den liburu hau, hainbat gorabehera eta oztopo medio, berandutu izanak halako aldentze tenporal bat eskeintzen du. Izan ere, liburua 2010ean eratu eta diseinatu zen, baina orain lagungarri gerta dakiguken atzerapen batez dator argitara.
Testuak argitaratuak izan ziren orden kronologikoa gurutzatu egiten da irudien korrelatu batekin, hainbat aurkibide eta irakurtze ordena desberdin iradokiaz eta, baliabide gai eta motiboen arteko erlazioan, Mendizabalen azken urteetako lanaren zenbait gako eskeiniz.

Asier Mendizabal: FIRE AND/OR SMOKE, 2016
Arg. Koenig Books / Culturgest, Lisboa
143 o.a., 23 x 14 cm. Ingelesa



Fire and/or Smoke.

Entre marzo de 2007 y enero de 2010, Asier Mendizabal escribió un columna quincenal en Mugalari, el ahora desaparecido suplemento cultural del diario Gara.
La condición propuesta por el autor de que aquél espacio no se sometiera a la actualidad ni a la expresión de opinión, fue configurando un espacio de trabajo orgánicamente relacionado con el resto de su práctica como artista. La demora en la aparición del libro que traduce al inglés y recopila aquellos textos, que fue planteada y diseñada ya en 2010 pero que por variadas vicisitudes y obstáculos no ha visto la luz hasta ahora, permite un extraño distanciamiento temporal. El orden cronológico en que los textos fueron publicados se cruza con un correlato visual, por medio de una sucesión de imágenes que sugieren la posibilidad de varios índices temáticos y ordenes de lectura, haciendo que la propia relación entre recursos, temas y motivos muestre algunas claves del trabajo de Mendizabal en estos últimos años.

Asier Mendizabal: FIRE AND/OR SMOKE, 2016
Ed. Koenig Books / Culturgest, Lisboa
143 pp., 23 x 14 cm. Inglés