La artista gráfica Marga Berra ha reflejado la variedad lingüística de la ciudad gracias a un curioso juego de palabras y sonidos, recogidos en el proyecto In Varietate Concordia. Jugando con los significados y la coincidencia de sonidos entre diferentes palabras e idiomas, Berra ha publicado un libro y una web, y ha preparado una exposición.
Berra invitó el año pasado a un grupo de políglotas de San Sebastián para participar en unos talleres sobre esta idea. El proyecto In Varietate Concordia finalmente ha tendido puentes fonéticos entre el euskera, el castellano, el francés, el inglés, el catalán, el polaco, el checo, el finés, el albanés, el idioma wólof y el árabe. El libro Katu katu & co. es el fruto de este trabajo colaborativo. La exposición, por su parte, podrá verse en diversos puntos de la ciudad entre los meses de mayo y septiembre.
La creadora Marga Berra Zubieta nos explicará y ayudará a comprender mejor la exposición callejera.
INSCRIPCIONES: invarietateconcordia@dss2016.eu
